1. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

2. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

3. During five years ( # ) # persons were deprived of their parental rights according to the court rulings

Pendant les cinq ans écoulés entre # et # ce sont # personnes qui ont été déchues de leurs droits parentaux sur décision judiciaire

4. Attitudes and activities of the Israeli enemy

Comportement et activités de l’ennemi israélien

5. Golden Eagles are an Israeli Air Force squadron.

Les aigles dorés sont un escadron d'Israeli Air Force.

6. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

7. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

8. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Il a avoué être un agent des services secrets israéliens.

9. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

10. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

11. The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli‐Palestinian conflict.

La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.

12. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

13. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Un tribunal saisi d’une telle action statuera directement sur des droits réels en tant que pouvoirs sur des choses.

14. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

15. The Israeli enemy hacked into the cellular telephone network and sent out recorded messages offering a sum of US$ 10 million for information on the Israeli airman Ron Arad.

Des soldats de l’ennemi israélien se sont infiltrés dans le réseau de téléphonie mobile et ont diffusé des messages préenregistrés offrant une récompense de 10 millions de dollars des É.-U. pour toute information au sujet du pilote israélien Ron Arad.

16. (Request for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary))

[demande de décision préjudicielle du Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Tribunal administratif et du travail, Szeged, Hongrie)]

17. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

18. Algae-eating fish such as Israeli carp can be stocked to control algae growth.

On peut aussi élever des poissons algivores (qui se nourrissent d'algues), telle la carpe, afin de limiter la prolifération des algues.

19. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

20. XI), the houses were in the general path of the advancing Israeli ground troops.

XI), les bâtiments se trouvaient sur l’itinéraire suivi par les forces terrestres israéliennes.

21. At # hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude

À # h # des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl

22. In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.

Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.

23. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

24. The Israeli Center for Libraries has completed a Hebrew translation of Abridged Edition 14.

Le Centre israélien des bibliothèques a terminé la traduction en hébreu de la 14e édition abrégée.

25. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

26. One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance

Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en # près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition

27. We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.

Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd’hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.

28. A statistical table of Israeli air, sea and land violations during the year # (see annex

Un tableau statistique annuel des violations israéliennes perpétrées en # dans les airs, sur mer et sur terre (voir annexe

29. In 1971 the Israeli Government approved the rebuilding of the synagogue, courtyard and adjoining buildings.

En 1971, le gouvernement israélien approuve la reconstruction de la synagogue et des bâtiments avoisinants.

30. We fully accept that the Israeli authorities have a right and duty to protect the public.

Nous reconnaissons pleinement que les autorités israéliennes ont le droit et le devoir de protéger la population.

31. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

32. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

33. alestinian Hydrology Group, Report on Israeli aggressions against Palestinian water sector during Al-Aqsa intifada, December

Groupe hydrologique palestinien, Rapport sur les agressions israéliennes contre le secteur de l'eau palestinien pendant l'Intifada d'Al-Aqsa, décembre

34. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

35. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

36. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

37. As regards the situation on the Blue Line, a number of Israeli air violations have taken place

Pour ce qui est de la situation sur la Ligne bleue, il y a eu un certain nombre de violations aériennes de la part d'Israël

38. Between # and # hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over the Shab'a farms

Entre # heures et # h # deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la même zone

39. On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.

Dans l’après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

40. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

41. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais

42. As at # ugust there were # prisoners in Israeli jails and detention centres # of whom were administrative detainees

Au # août, on comptait # détenus dans les prisons et les centres de détention israéliens, dont # étaient des personnes frappées d'une mesure d'internement administratif

43. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

44. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

45. “The reports that the Israeli government plans to punish Amnesty International over its settlements campaign are deeply alarming.

« Les informations selon lesquelles le gouvernement israélien entend sanctionner Amnesty International en raison de sa campagne concernant les colonies, sont très inquiétantes.

46. However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

47. The text’s sponsors ignored the fact that Israeli actions took place in the context of the Palestinian terrorist attacks against Israeli civilians and alluded to the right of resistance in an attempt to justify the use of terrorism by Palestinians against Israelis.

Les auteurs du texte ignorent le fait que les actions israéliennes sont menées dans le contexte d’attaques terroristes palestiniennes contre des civils israéliens et font allusion au droit à la résistance, dans le but de justifier le recours au terrorisme par les Palestiniens contre les Israéliens.

48. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

49. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

50. Infrastructure projects, including water and sewage networks, have been repeatedly targeted and destroyed by the Israeli military aggression.

Les projets d’infrastructure, notamment les réseaux de distribution d’eau et les réseaux d’assainissement, ont été visés et détruits de manière répétée par l’agression militaire israélienne.

51. According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible

Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient

52. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

53. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne

54. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike.

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne.

55. “The last four years of the Israeli-Palestinian conflict have only brought agony and devastation to both sides

Les quatre dernières années du conflit israélo-palestinien n'ont apporté qu'atroces souffrances et dévastations dans les deux camps

56. According to The Guardian, the facility "had been airbrushed from Israeli aerial photographs and purged from modern maps".

Selon The Guardian, le camp « a été effacé des photos aériennes d'Israël et retiré des cartes modernes ». ↑ (en)Cook, Jonathan.

57. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

58. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

59. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

60. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

61. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

62. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

63. Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 avril 2016 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Hamburg — Allemagne) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

64. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

65. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

66. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

67. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

68. In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on # pril

Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le # avril

69. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

70. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

71. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

72. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

73. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

74. Between # hours on # ovember and # hours on # ovember # an Israeli warplane circled over the sea between Sidon and Rumaylah, thus violating Lebanese airspace

Entre # h # le # novembre, et # heure, le # novembre # un avion militaire israélien a survolé la mer entre Sidon et Rumaylah, violant de ce fait l'espace aérien libanais

75. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

76. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

77. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

78. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

79. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

80. The law grants Israeli citizens the right to obtain information from the Ministry of Immigrant Absorption about its activities, statistical data, personal information, etc.

Ainsi, la Loi donne le droit au citoyen israélien de recevoir du ministère de l'Intégration, une information sur ses activités, ses données statistiques, une information personnelle, etc.